PROGRAMME

VIERNES 21 Febrero de 2014

VIERNES 21 de febrero de 2014. Seminario introductorio

9-15. M° José Sánchez Montes, Azucena González Blanco y José Manuel Ruiz.

Durante estas dos sesiones se introducirá y preparará a los estudiantes matriculados en el curso. Para completar esta preparación las coordinadoras realizarán una sesión introductoria sobre el tema del Encuentro y posteriormente se comentarán y discutirán tres textos seleccionados, que los estudiantes habrán de haber leído con anterioridad. De este modo los estudiantes afrontarán las sesiones del curso con la formación previa adecuada y podrán llevar a cabo un mejor aprovechamiento y rendimiento del mismo.

MONDAY 24th February    LUNES 24 Febrero de 2014   

9’00. Registration. Recogida de documentación.

9’30. Inauguration. Inauguración del Encuentro.

10’00. Conference: The World in the Nation: Translated Texts in National Contexts, David Damrosch.

11’30-14’00.  Table 1. Past and present in Spanish Literary Studies

                        Mesa 1: Pasado y presente de los Estudios Literarios en España

Antonio Sánchez Trigueros

Antonio Chicharro

17’00-20’00. Papers session. Sesión de comunicaciones[1].

                       

TUESDAY 25th February 2014. MARTES 25 Febrero de 2014. 

9’00.  Papers session. Sesión de comunicaciones.

          

11’00. Conference: World literature and translation, Susan Bassnett.

12’30-14’30. Table 3. Theatre and translation. Mesa 3. Teatro y traducción.

Mª Ángeles Grande.

María José Sánchez Montes.

José Manuel Ruiz.

17’00-20’00. Papers session.  Sesión de comunicaciones.
                      

WEDNESDAY 26th February 2014. MIERCÓLES 26 de Febrero de 2014.    

10’00. Mesa 4. Literatura mundial, hermenéutica y traducción

            Table 4. World literature, hermeneutics and translation

José Francisco Zúñiga.

Alicia Relinque Eleta.

Azucena González Blanco.

12’30-14’00. Debate 1. Actualidad de la literatura mundial

                       Discussion 1. World literature now

Coordinator: M° José Sánchez Montes.

Susan Bassnett.

David Damrosch.

17’00-20’00. Sesión de comunicaciones.

                       Papers session.

THURSDAY 27th February.  JUEVES 27 de febrero (5´30 horas)

9’00. Papers session. Sesión de comunicaciones.

        

12’00. Discussion 2. Comparative literature and World literature

            Debate . Literatura comparada y literatura mundial.

Coordinator: Azucena González Blanco.

Fernando Cabo Aseguinolaza

Domingo Sánchez-Mesa Martínez

14’00. Conference closing.  Clausura del Encuentro

            

---

[1] Todas las comunicaciones tendrán una duración de 15 minutos.

Every presentation will take 15 minutes.

ENCUENTRO INTERNACIONAL "LITERATURA MUNDIAL. LITERATURA, HERMENÉUTICA Y TRADUCCIÓN"

 

Presentación 

Bienvenidos al blog del Encuentro Internacional Literatura Mundial: Literatura, Hermenéutica y traducción", organizado por el Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura, y el Centro Mediterráneo, de la Universidad de Granada (Spain). El congreso se celebrará entre el 24 y 27 de febrero.

En este blog ofreceremos la información necesaria para inscribirse en el encuentro y el call for papers.

Literatura Mundial hoy

Los estudios sobre literatura mundial han experimentado un desarrollo muy destacado en los últimos años, de modo que ha venido a situarse en el panorama actual como un camino intermedio entre el comparatismo -o como lo denominaba Albuín, el “nuevo comparatismo”- y los estudios poscoloniales (Thomsen, 2008).

No obstante, el debate en torno al término de literatura mundial, que debatiría problemáticamente el de literatura occidental, son amplios y diversos. La perspectiva más crítica ha sido la representada por los estudios de la traducción, que destacan precisamente cómo el concepto de literatura y el de mundo mismo, están condicionados por la política de la traducción del momento y por la traducciones misma.

Muestra de este debate, son las posturas de dos de los teóricos más importantes en la reflexión sobre literatura mundial, David Damrosch, Catedrático de literatura mundial en Harvard University, y Susan Bassnett, Catedrática de literatura Comparada en Warwick University, y figura fundamental en la reivindicación de Estudios de traducción desde los años setenta.

Esta propuesta nos brinda la oportunidad de asistir por primera vez en una universidad española a un encuentro con ambos especialistas, imprescindibles para un conocimiento más certero de los estudios literarios y comparatistas, al tiempo que una oportunidad inmejorable de asistir a un debate con dos pensadores fundamentales de la vanguardia teórica. 

Call for papers

 Estudiantes de máster, doctorado e investigadores, podrán participar con propuestas de comunicaciones de 15 minutos, sobre los siguientes temas:

• Literatura mundial y Literatura Comparada.
• Literatura mundial y traducción.
• Hermenéutica y traducción.
• Teatro y traducción.
• Literatura mundial hoy: teoría y métodos.
• Estética y política de la traducción.  

Las propuestas con un breve resumen de no más de 200 palabras, se enviarán a las organizadoras: mariaj@ugr.es o azucena@ugr.es, hasta el 30 de enero de 2014. Se admitirán propuestas en espanol o en inglés.
Se informará a los seleccionados vía email, la primera semana de febrero. El programa se colgará en enero, y se abrirá la inscripción.

Principales Conferenciantes confirmados

Susan Bassnett, University of Warwick.
Antonio Chicharro Chamorro, Universidad de Granada.
David Damrosch, Harvard University.
Mª Ángeles Grande Rosales, Universidad de Granada.
Alicia Relinque Eleta, Universidad de Granada.
Domingo Sánchez-Mesa, Universidad de Granada.
Antonio Sánchez Trigueros, Universidad de Granada.
José Francisco Zúñiga, Universidad de Granada.



Registration
Puedes realizar la matrícula a través del link:

http://www.ugr.es/~cm/accesos/gr1.html


Organisers: 

M° José Sánchez Montes, University of Granada
Azucena G. Blanco, University of Granada.

 

 

 

INTERNATIONAL MEETING "WORLD LITERATURE: LITERATURE, HERMENEUTICS AND TRANSLATION"

Welcome to the International Meeting World literature 2014. The department of Linguistics and Literary theory in collaboration with the Centre Mediterráneo, organizes the conference that will take place at the University of Granada, 24th-27th February 2014.

Call for papers
 

       We now invite proposals for short papers (15 minutes) on the following topics::

• World literature and Comparative literature.
• World literature and translation.
• Hermeneutics and translation.
• Theatre and translation
• World literature today: theory and methods. 
• Aesthetics and politics of translation.

Please send an abstract (English or Spanish) of no more than 200 words to mariaj@ugr.es or to azucena@ugr.es, by 30th January 2014.

The programme will be finalised in January, and registration will open thereafter. Please, note that all presenters who participate must be registered for the conference.

Main Speakers confirmed

Susan Bassnett, University of Warwick.
Fernando Cabo Aseguinolaza, Santiago de Compostela University.
Antonio Chicharro Chamorro, University of Granada.
David Damrosch, Harvard University.
Mª Ángeles Grande Rosales, University of Granada
Alicia Relinque Eleta, University of Granada.
Domingo Sánchez-Mesa, University of Granada.
Antonio Sánchez Trigueros, University of Granada.
José Francisco Zúñiga, University of Granada

Registration
Online registration is now open:
http://www.ugr.es/~cm/info/matricula.html

You could also make your registration first day at the Conference.

Organisers: 

M° José Sánchez Montes, University of Granada
Azucena G. Blanco, University of Granada.